Voyelles - Arthur Rimbaud

Voyelles

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, 

Je dirai quelque jour vos naissances latentes : 

A, noir corset velu des mouches éclatantes 

Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,

Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;

I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles

Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,

Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides

Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,

Silences traversés des Mondes et des Anges :

- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

Vocabulaire

qui bombinent : tournoyer en bourdonnant pour un insecte

des mots qui font penser à cette expression :

bombé : qui a une forme arrondie, renflée.

bombinette : petite bombe

bombarde : instruments à vent en bois, à hanche double, de tonalité grave.

bombardon : le plus grave des instruments de la famille des bombardes.

vibrement : fait de vibrer, pour un objet

des mots qui font penser à cette expression :

vibration, vibrato, vibrer…….. et aussi : librement

viride : une rare nuance de vert

Le vert viride ou viridien est un vert bleuté et transparent.

des mots qui font penser à cette expression :

vivid (anglais) : vif, très net, très vivant, pénétrant (On peut sentir que le R donne au mot un aspect plus acide, plus rugueux que le mot en anglais.)

viril : propriété du masculin, qui exprime l’énergie, la fermeté, la force.

strideur : bruit strident

des mots qui font penser à cette expression :

strident : se dit d’un son aigu, perçant.

stridence : caractère d’un son strident.

stridor : bruit aigu lors de l’inspiration dans certaines affections du larynx.

stridulant : qui fait entendre un bruit aigu.

mais aussi : clameur, ardeur,

Traduction

母音（第１稿）

Ａは黒、Ｅは白、Ｉは赤、Ｕは緑、O は青。母音よ、 

ぼくはいつか君たちの隠れた誕生を語ろう。 

Ａは、ひどい悪臭のまわりをブンブン飛ぶ 

きらめくハエの毛むくじゃらの黒いコルセット、 

影の入り江。Ｅは靄とテントの身震い、 

高慢な氷の槍、白い光線、散形花の震え。 

Ｉは、緋色、吐かれた血、

 怒りか贖罪の陶酔の中の美しい唇の笑い、 

Ｕは、周期、青緑の海の神々しい震え、 

動物の点在する放牧地の平和、錬金術が、 

学究の広い額に刻む、皺の平和。 

O は不可思議なかん高い音に満ちた至高の「ラッパ」、 

「この世」と「天使界」を渡る沈黙…

 ― O はオメガ、彼女の目のすみれ色の光線！

Fabriquons un poème :

Consonnes !

B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

Nous allons chercher des mots contenant ces consonnes, les répéter, répéter, et observer les sensations que ces consonnes évoquent.
Sens : vue / ouïe / goût / odorat / toucher : cherchons des mots les évoquant.
Choisissons 5 mots correspondant à chaque sens pour exprimer les sensations provoquées par la répétition des consonnes. (on peut s’aider d’un dictionnaire japonais / français).
Inventons des mots avec plusieurs idées sur le modèle de « bombiner », « vibrement », « viride », « strideur »
Maintenant, nous allons nous entrainer à déclamer le poème fabriqué !

Voyelles

Partager cet article