MIGNONNE

MIGNONNE Pierre de Ronsard (1524-1585) « Odes »

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avait éclose

Sa robe de pourpre au soleil,

A point perdu cette vesprée

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au vôtre pareil.

Las ! Voyez comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place,

Las, las ses beautés laissé choir !

Ô vraiment marâtre Nature,

Puisqu'une telle fleur ne dure

Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que vôtre âge fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez votre jeunesse :

Comme à cette fleur, la vieillesse

Fera ternir votre beauté.

かわいい人よ、バラを見にいきましょう

今朝咲いたバラを

その衣は太陽に赤く輝き

しかし夕暮れには失われてしまいます

緋色に重なる衣と色香はあなたのようです

ああ！御覧なさい　ほんのわずかの間に

かわいい人よ、バラは散ってしまいました

ああ！その美しさはやがてあせてしまいます

おお、自然とは本当に残酷です

花は朝から夕暮れまでの命です

ですから、かわいい人よ、私を信じて下さい

あなたが花のように咲き誇る時に

この初々しい時に

お摘みなさい、お摘みなさい、あなたの若さを

この花のように老いはあなたの美しさを曇らせてしまいますから

Translated by Kazuko Uehara June 2008